Modifier votre karaoké

Apporter des changements à votre fichier de paroles

Vous souhaitez modifier le karaoké que vous avez fait ? Rien de plus simple :

Dans le Panneau Système de Karaoke Mugen, rendez-vous sur la liste des karaokés. Vous trouverez un bouton pour éditer les paroles qui ouvrira directement Aegisub avec le bon fichier .ass et les bons liens vers les vidéos.

Vous pouvez aussi ouvrir le fichier .ass vous-mêmes, et y déposer la vidéo associée manuellement. Pensez à changer la résolution à 0 x 0 dans “Propriétés”.

Sélectionnez toutes les lignes blanches qui ont le style “fx” et supprimez-les.
Sélectionnez toutes les lignes bleutées restantes sauf la ligne de script, et décochez la case “Commentaire” qui se trouve en dessous du spectre audio.

Vous voilà revenu juste avant le moment où vous avez appliqué le script.
Faites vos modifications
Ré-appliquez le modèle karaoké dans l’onglet “Automatisme”
Supprimez les styles inutilisés + furigana en vous rendant dans l’onglet “Sous-titre” > “Gestionnaire de styles”
Sauvegardez !

Changer la vidéo d’un karaoké

Lancez Karaoke Mugen
Allez dans Système
Allez dans l’onglet Karaokes puis Liste
Cherchez votre karaoké et appuyez sur le bouton d’édition à droite
Remplacez la vidéo par la nouvelle en la “drag & droppant” ou en appuyant sur le bouton Media File ce qui fera apparaître une boite de dialogue de selection de fichier.
Enregistrez les modifications en cliquant sur “Sauvegarder” en bas

Modifier les informations d’un karaoké ou d’une série

Pour un karaoké

Lancez Karaoke Mugen
Allez dans Système
Allez dans l’onglet Karaokes puis Liste
Cherchez votre karaoké et appuyez sur le bouton d’édition à droite
Effectuez vos modifications, supprimez des entrées à l’aide des petites croix sur les étiquettes pour ré-écrire par dessus.
Enregistrez en cliquant sur “Sauvegarder” en bas

Pour un tag

Lancez Karaoke Mugen
Allez dans Système
Allez dans l’onglet Tags puis Liste
Cherchez votre série ou tag et appuyez sur le bouton d’édition à droite
Effectuez vos modifications, rajoutez des langues et des alias avec Ajouter, supprimez des entrées à l’aide des petites croix sur les étiquettes pour ré-écrire par dessus
Enregistrez en cliquant sur “Sauvegarder” en bas

Corriger des doubles lignes

Ce cas peut se produire si vous ne découpez pas assez vos paroles, qui sont donc trop longues et ne tiennent plus sur une ligne, mais deux (ou plus).

2 solutions sont possibles pour régler ça :

Vous réduisez la taille de la police petit à petit jusqu’à faire rentrer votre double ligne sur une seule. Vous pouvez rentrer un nombre avec points. Si, passé la taille 21 ou 20, vous avez toujours des doubles lignes, arrêtez, revenez à une taille normale, et passez à la 2e méthode si dessous. Il ne faut pas non plus trop réduire la taille sinon les gens ne vont plus rien voir au moment de chanter, surtout à une certaine distance.
Vous enlevez le script de décalage et vous découpez votre / vos double(s) ligne(s) en 2 lignes bien distinctes. Ainsi, ici, vous pouvez faire une ligne “Cause I left behind the home”, puis une 2e ligne “that you made me”

Corriger des triple lignes

Ce cas se produit lorsque l’une de vos lignes met trop de temps à disparaître pour laisser sa place à la supposée ligne suivante, ce qui fait que cette dernère est obligée de se mettre sur une 3ème ligne depuis le haut de l’écran.

2 solutions sont possibles :

Vous changez le découpage de vos lignes. Par exemple ici, vous pouvez très bien réctifier le tir et faire une première ligne “kimi no sei, kimi no sei” suivi d’une 2e ligne “kimi no sei de watashi”.
Vous diminuez la durée de la ligne incriminée qui reste trop longtemps à l’écran. Par exemple ici, vous réduisez le temps de fin du premier “kimi no sei” afin que “kimi no sei de watashi” puisse prendre sa place comme il le devrait. Vous remarquerez cependant que cette méthode a un défaut comparé à la première : vous pouvez vous retrouver avec une ligne qui disparaît prématurément alors qu’elle n’a pas finie d’être complètement chantée.

Gestion du script de fondu des lignes

Si votre karaoké commence immédiatement, votre première ligne de paroles risque d’apparaître avec bien trop peu de temps de préparation pour que vos invités se mettent à chanter.

C’est pourquoi il est conseillé dans ce genre de cas de supprimer l’apparition en fondu (et de laisser la disparition).

Prenez la première ligne avec l’effet “fx” et changez fad(300,200) en fad(0,200) et voilà, c’est tout. Votre ligne apparaîtra immédiatement et disparaîtra en 200 centième de seconde.

Supprimer des styles inutilisés dans un fichier de paroles

Une fois votre karaoké terminé (et éventuellement corrigé), il est important de supprimer tous les styles que vous n’avez pas utilisé. Pour cela, dans Aegisub :

Allez dans l’onglet “Sous-titres” > “Gestionnaire de styles”
Dans la colonne “Script actif”, supprimez tout les styles finissant par furigana ainsi que ceux qui n’ont pas été utilisé (Down, Choir, Duo, etc).